Dylan Thomas – Ne légy szelíd azon jó éjjelen

(saját fordítás – CB
Ne légy szelíd azon jó éjjelen
Agg kor marjon, dúljon, ha múl a nap;

Dühöngj, kelj a halódó fény ellen

Bár bölcs tudja, végben az értelem,
Mert ajkukról szó nem villámolt fényt
Nem lesz szelíd azon jó éjjelen
Jó nép, hullámon ott, rí mily felkent
táncot szalajt múló tett zöldrévett
Dühöng, felkél halódó fény ellen
Vad nép, ki röpve kap naphoz, dalol,
így okul, későn, közben jő a gyász
Nem lesz szelíd azon jó éjjelen
Bús nép, félholtan, ki vakon tekint,
Vak szem meteormód izzhat, derül,
Dühöng, felkél halódó fény ellen

S Te, Apám, ott a bús bércen állsz,
Most verj, áldj, ádáz könnyel, így fohász
Ne légy szelíd azon jó éjjelen
Dühöngj, kelj fel halódó fény ellen
Eredeti: